1 00:00:05,038 --> 00:00:06,746 Deb, mira esto. 2 00:00:06,831 --> 00:00:09,322 estaba haciendo ejercicio, algunos abdominales, 3 00:00:09,417 --> 00:00:11,244 y descubrí esta altura aquí. 4 00:00:12,295 --> 00:00:15,461 ¿Qué diablos es eso? Tengo algo aquí. 5 00:00:16,215 --> 00:00:18,919 Ese no es... tengo otro. 6 00:00:22,387 --> 00:00:26,385 Es un conjunto. Eso es bueno. Estoy bien. No te preocupes. 7 00:00:28,351 --> 00:00:29,596 Anormal. 8 00:00:32,313 --> 00:00:35,812 Hola, soy Ray y vivo en Long Island. con mi esposa, Debra. 9 00:00:35,899 --> 00:00:39,185 Ella es genial con los niños. con la casa, con todo. 10 00:00:39,278 --> 00:00:41,069 No sé cómo lo hace. 11 00:00:41,154 --> 00:00:42,779 Tenemos una hija, Ally... 12 00:00:42,864 --> 00:00:45,022 y dos niños gemelos de dos años. 13 00:00:46,242 --> 00:00:48,448 El problema no son los chicos. 14 00:00:48,536 --> 00:00:51,074 Mis padres viven al otro lado de la calle. 15 00:00:51,706 --> 00:00:52,950 Así es. 16 00:00:53,040 --> 00:00:55,448 Y mi hermano vive con ellos. 17 00:00:56,293 --> 00:00:59,377 No todas las familias desfilarían en una cinta transportadora, 18 00:00:59,463 --> 00:01:01,040 pero el mío sí, porque... 19 00:01:01,131 --> 00:01:03,170 Todo el mundo ama a Raymond. 20 00:01:03,508 --> 00:01:05,050 Entonces. 21 00:01:10,640 --> 00:01:13,213 - En cuanto al Día de Acción de Gracias. - Sí, ¿qué tienes? 22 00:01:13,309 --> 00:01:14,907 Estaba pensando. 23 00:01:14,908 --> 00:01:17,057 ¿No estás cansado de que siempre vayamos? a la casa de nuestros padres? 24 00:01:17,145 --> 00:01:20,395 Entonces. El programa de protección A los Testigos. 25 00:01:20,482 --> 00:01:22,770 Este año, ocultémonos. 26 00:01:24,194 --> 00:01:25,438 Toma, sostén esto. 27 00:01:25,528 --> 00:01:28,778 Estaba pensando que en lugar de alternamos entre sus casas, 28 00:01:28,864 --> 00:01:30,732 podríamos pasar por aquí Acción de Gracias. 29 00:01:30,733 --> 00:01:31,829 - Aquí no. - ¿Por qué? 30 00:01:31,830 --> 00:01:33,899 El programa de protección A los Testigos. 31 00:01:33,994 --> 00:01:35,488 Extrañarás a ciertas personas, 32 00:01:35,579 --> 00:01:38,070 pero harás muchos amigos cuando eres rubia. 33 00:01:38,165 --> 00:01:42,376 Escuchar. somos una familia, Me gustaría tener una tradición propia. 34 00:01:42,460 --> 00:01:46,292 Cuando los niños recuerdan, Quiero que pienses en nuestra celebración. 35 00:01:46,380 --> 00:01:48,503 Pero este año debería ser el de mi madre. 36 00:01:48,591 --> 00:01:51,212 - Sí. - No lleva bien el cambio. 37 00:01:51,760 --> 00:01:54,678 ¿Recuerdas las grandes guerras? de las microondas de 1993? 38 00:01:55,889 --> 00:01:59,388 Ella sobrevivió. Mira, que vengan aquí. 39 00:01:59,976 --> 00:02:02,681 si pero mi madre Ella es una gran cocinera. 40 00:02:02,937 --> 00:02:06,769 Acción de gracias. casi lo hace Que mi madre... valga la pena. 41 00:02:10,986 --> 00:02:13,607 - ¿Estás diciendo que no cocino bien? - ¡No! 42 00:02:13,697 --> 00:02:15,773 Pero siempre lo vales. 43 00:02:16,324 --> 00:02:18,732 - Te salvaste bien. - Entonces. 44 00:02:19,619 --> 00:02:21,362 ¡Vamos! No quieres hacer todo el trabajo. 45 00:02:21,454 --> 00:02:23,945 necesito cocinar, compras y lavado. 46 00:02:24,040 --> 00:02:26,709 Entonces. va a ser un gran cambio de ritmo. 47 00:02:30,963 --> 00:02:34,296 - ¡Huela a tu padre! - ¡Basta! 48 00:02:34,466 --> 00:02:36,209 Huele a tu padre. 49 00:02:38,636 --> 00:02:41,471 - ¿A qué huele? - Una brisa de verano. 50 00:02:43,474 --> 00:02:44,637 ¡Bolas anti-trampas! 51 00:02:44,725 --> 00:02:48,805 Fue a buscar su abrigo viejo al ático. y no lo llevé a la tintorería primero. 52 00:02:48,896 --> 00:02:51,517 - Ese olor me pone enfermo. - ¡Tómalo con calma! 53 00:02:51,857 --> 00:02:55,724 Si las bolas anti-rastreo fueran dañinas A la gente se la llamaba antipueblo. 54 00:02:58,154 --> 00:02:59,292 Debra, ¡qué genial! 55 00:02:59,293 --> 00:03:02,401 estas viendo de nuevo si sabes coser. 56 00:03:03,618 --> 00:03:06,239 Es el disfraz de Acción de Gracias de Ally. a la escuela. 57 00:03:06,328 --> 00:03:08,120 Mi hija es un ñame. 58 00:03:09,581 --> 00:03:13,080 Tal vez ella actúe por nosotros más tarde. de nuestra cena de Acción de Gracias. 59 00:03:13,168 --> 00:03:16,537 Desde que lo mencionaste, María, estaba pensando... 60 00:03:16,629 --> 00:03:20,128 Ese Día de Acción de Gracias Podría estar aquí este año. 61 00:03:20,675 --> 00:03:24,008 Qué tonto. ¿Por qué molestarse tanto? 62 00:03:24,261 --> 00:03:26,384 - Es un poco tonto. -Rayo. 63 00:03:27,389 --> 00:03:30,343 Escucha madre Debra quiere probarlo este año. 64 00:03:30,434 --> 00:03:33,637 Y yo también, que ahora duermo aquí. 65 00:03:35,980 --> 00:03:39,064 Sí, pero gastaron el año pasado. a los padres de Debra. 66 00:03:39,150 --> 00:03:41,356 Estaba pensando eso podría estar aquí este año, 67 00:03:41,444 --> 00:03:44,113 durante el año en tu casa, y luego mis padres. 68 00:03:44,196 --> 00:03:46,865 queria empezar mi propia tradición. 69 00:03:48,325 --> 00:03:50,697 Creo que es muy bueno. 70 00:03:51,828 --> 00:03:55,446 solo queria saber por que Tú inventaste esta tontería en mi año. 71 00:03:55,999 --> 00:03:59,035 Mamá, Debra solo lo está intentando. entrar en la rotación, eso es todo. 72 00:03:59,127 --> 00:04:00,834 Este es nuestro año. 73 00:04:01,087 --> 00:04:04,087 - Frank, di algo. - ¿Qué importa? 74 00:04:05,591 --> 00:04:08,545 Mientras permanezca con mi parte favorita del pavo. 75 00:04:08,635 --> 00:04:11,920 La última parte a saltar la valla: la trasera. 76 00:04:14,224 --> 00:04:16,549 Frank, tienes una opción: 77 00:04:16,643 --> 00:04:19,727 Puedes comer aquí o en casa conmigo. 78 00:04:19,812 --> 00:04:23,263 donde prepararé mi habitual Fiesta de acción de gracias. 79 00:04:23,357 --> 00:04:26,062 - Una fiesta. - Ya me escuchaste. 80 00:04:27,444 --> 00:04:29,068 Ella va a hacer un banquete. 81 00:04:29,154 --> 00:04:32,108 Bueno, podría comer aquí y allá. 82 00:04:33,658 --> 00:04:35,734 Entonces me lo comí dos veces. 83 00:04:39,872 --> 00:04:43,572 - Cariño, ¿cuánto pesa un pavo grande? - Unos ocho kilos. 84 00:04:44,084 --> 00:04:46,077 Ocho kilos. 85 00:04:47,421 --> 00:04:50,754 - Creo que éste es bueno. - Déjalo. 86 00:04:53,301 --> 00:04:55,340 Éste se riega solo. 87 00:04:58,639 --> 00:05:02,802 Sabes, tal vez esto sea bueno Acción de Gracias. Sólo nosotros y los chicos. 88 00:05:02,893 --> 00:05:06,593 Tú cocinas y yo veo fútbol. con los pantalones abiertos todo el día. 89 00:05:07,981 --> 00:05:10,851 Ya sabes, mi padre No le gusta mucho el fútbol. 90 00:05:10,942 --> 00:05:12,270 ¿Vienen tus padres? 91 00:05:12,360 --> 00:05:15,444 Sí. y estan muy felices porque la cena está aquí. 92 00:05:15,530 --> 00:05:18,732 Ya nos deshicimos de mis padres. ¿Por qué traer más? 93 00:05:18,824 --> 00:05:21,860 Tus padres deberían estar aquí también. 94 00:05:21,952 --> 00:05:25,072 Son cuatro. Estás retrocediendo. 95 00:05:25,539 --> 00:05:26,618 Ve allí. Después de todo, 96 00:05:26,706 --> 00:05:29,624 No es un Día de Acción de Gracias serio sin toda la familia. 97 00:05:29,709 --> 00:05:32,247 Sería como cuando los rusos boicoteó los Juegos Olímpicos. 98 00:05:32,337 --> 00:05:34,246 El evento fue menos relevante. 99 00:05:34,338 --> 00:05:36,746 Olvidas algo muy importante. 100 00:05:36,841 --> 00:05:39,960 Cuando los rusos no vinieron, ganamos todo. 101 00:05:42,137 --> 00:05:44,177 Realmente quiero que tus padres vengan. 102 00:05:44,264 --> 00:05:46,636 ¿Por qué? Odiarás que vengan. 103 00:05:46,725 --> 00:05:50,343 Lo primero que hará mi padre. Está agarrando la cola de tu pavo. 104 00:05:50,478 --> 00:05:53,147 - Eso no es bonito. -Eso no va a pasar, 105 00:05:53,231 --> 00:05:56,315 porque este año, en lugar de pavo, Estaba pensando... 106 00:05:57,985 --> 00:06:00,939 Espera, lo siento. ¿Dijiste "en lugar de pavo"? 107 00:06:01,697 --> 00:06:03,321 Sí. Estaba pensando... 108 00:06:03,407 --> 00:06:06,609 en cocinar un hermoso pescado fresco. 109 00:06:16,460 --> 00:06:17,623 ¿Pez? 110 00:06:18,212 --> 00:06:19,622 Sí, pescado. 111 00:06:20,506 --> 00:06:23,506 ¿Pescado en Acción de Gracias? 112 00:06:24,301 --> 00:06:26,626 Sí. Es más saludable. 113 00:06:26,720 --> 00:06:29,637 Iba a hacer esta preciosa lubina rayada. 114 00:06:30,014 --> 00:06:33,299 Sí, ¡pero una lubina rayada es un pez! 115 00:06:35,644 --> 00:06:39,558 La maestra nos dijo que en la primera En la cena de Acción de Gracias comieron pescado. 116 00:06:39,856 --> 00:06:43,391 - ¿Verás? - La gente de aquella época era estúpida. 117 00:06:44,861 --> 00:06:46,853 - Por favor. Pez. - No. Escucha. 118 00:06:46,946 --> 00:06:51,109 Queremos comenzar nuestra tradición. y a todos nos gusta el pescado... 119 00:06:51,200 --> 00:06:53,821 y Ally quiere que así sea como el primer Día de Acción de Gracias. 120 00:06:53,911 --> 00:06:56,034 ¿Por qué no compramos globos también? 121 00:06:56,121 --> 00:06:58,410 Ve allí. ¿Estás loco? 122 00:06:58,540 --> 00:07:01,245 Quieres que te convenza mis padres vienen aqui... 123 00:07:01,334 --> 00:07:03,243 y mi mayor activo es... 124 00:07:05,421 --> 00:07:06,666 "¡Pescado!" 125 00:07:08,091 --> 00:07:10,048 Pero tiene sentido, porque... 126 00:07:10,134 --> 00:07:13,633 Tu mamá hace un pavo estupendo. Es su especialidad. 127 00:07:13,721 --> 00:07:15,630 - Entonces. Y haces un pescado estupendo. - Sí. 128 00:07:15,723 --> 00:07:18,178 Pero no el día del pavo. 129 00:07:20,185 --> 00:07:21,430 Por favor. 130 00:07:21,561 --> 00:07:24,681 Pruébalo en un día donde hay menos presión. 131 00:07:24,856 --> 00:07:26,231 El día de Pearl Harbor. 132 00:07:27,567 --> 00:07:30,354 Sí, es un buen día para sorpresas. 133 00:07:31,487 --> 00:07:33,314 Ya tienes lo que querías. 134 00:07:33,489 --> 00:07:36,988 Pasemos el Día de Acción de Gracias aquí. y vienen los rusos. 135 00:07:37,075 --> 00:07:41,820 - ¡Excelente! Era lo que quería. Tómalo. - ¿En realidad? Ya veremos. 136 00:07:42,497 --> 00:07:43,576 ¿Qué quieres decir? 137 00:07:43,665 --> 00:07:46,701 Bueno, es porque mi madre ahora dijo quien quisiera venir. 138 00:07:46,793 --> 00:07:48,750 ¿Cuál es el problema con eso? 139 00:07:48,836 --> 00:07:51,790 Piénselo. Se suponía que este sería su año. 140 00:07:51,881 --> 00:07:53,588 El año que le quitaste ahora. 141 00:07:53,674 --> 00:07:55,382 Todos vendrán... 142 00:07:55,467 --> 00:07:59,417 y ella ahora lo sabe que su atracción es un pez. 143 00:08:01,431 --> 00:08:03,470 Eso la hizo muy feliz. 144 00:08:04,434 --> 00:08:05,892 ¿Qué quieres decir? 145 00:08:05,977 --> 00:08:08,894 Que tu madre espera mi cena ser un fracaso? 146 00:08:08,979 --> 00:08:10,972 No estoy diciendo que quieras que sea un fracaso, 147 00:08:11,065 --> 00:08:13,104 pero no quieres que sea mejor que el de ella. 148 00:08:13,192 --> 00:08:15,599 ¿Cómo se vería eso? ¿Son la tía Emma y el tío Mel? 149 00:08:17,654 --> 00:08:19,646 ¿Vienen Emma y Mel también? 150 00:08:19,739 --> 00:08:22,989 Sí. Ella ya los habia invitado a su casa. 151 00:08:23,785 --> 00:08:28,779 Y ella está feliz de que venga más gente. para presenciar mi fracaso. 152 00:08:30,040 --> 00:08:32,116 - Eso es lo que pienso. - ¡Dios mío! 153 00:08:32,209 --> 00:08:35,293 ¡Esto es una trampa! Emma y Mel. 154 00:08:35,379 --> 00:08:37,620 Esa Emma es tan rara, y Mel es mala. 155 00:08:37,714 --> 00:08:39,338 - Es extraño. - Entonces. 156 00:08:39,799 --> 00:08:42,372 Escuche esta idea. Cancelar el pescado. 157 00:08:42,468 --> 00:08:44,924 Haz el pavo. Las cosas todavía pueden salir bien. 158 00:08:45,012 --> 00:08:47,254 Pero no puedo competir con el pavo de tu madre. 159 00:08:47,348 --> 00:08:49,554 Lleva la cocina en la sangre. 160 00:08:50,184 --> 00:08:51,892 Así que huyamos ahora. 161 00:08:51,977 --> 00:08:54,598 Un llamado al Programa de Protección de Testigos... 162 00:08:54,688 --> 00:08:57,973 y nos convertimos en Steve y Phyllis Goldenberg de Tempe, Arizona. 163 00:08:58,733 --> 00:09:03,229 No. Aceptaré el desafío. Tu madre buscará cualquier defecto... 164 00:09:03,321 --> 00:09:06,736 y me aseguraré de que Te aseguramos que no lo encontrarás. 165 00:09:06,824 --> 00:09:08,947 - ¿A nosotros? - Sí, nosotros. Me ayudarás. 166 00:09:09,034 --> 00:09:10,493 - Sí, pero... - No. 167 00:09:10,577 --> 00:09:12,617 Esta casa tiene que estar impecable... 168 00:09:12,704 --> 00:09:14,946 y la comida tiene que prepararse desde cero. 169 00:09:15,040 --> 00:09:16,748 - ¿De la nada? - Sí. 170 00:09:18,042 --> 00:09:21,625 - Eso no deja tiempo para el fútbol. - No tiene tiempo para el fútbol. 171 00:09:21,712 --> 00:09:25,081 Tiene que ser el Día de Acción de Gracias perfecto. Vamos. 172 00:09:25,716 --> 00:09:27,839 Estúpidos peregrinos. 173 00:09:36,017 --> 00:09:39,552 Está bien, lo hice. La última caja de levadura. 174 00:09:40,146 --> 00:09:43,312 - Tuve que pelear con dos ancianas por ella. - ¿En realidad? ¿Qué hiciste? 175 00:09:43,399 --> 00:09:44,597 Nada de lo que esté orgulloso. 176 00:09:44,692 --> 00:09:47,527 - Está bien, ¿puedo ver fútbol ahora? - No. Te necesito aquí. 177 00:09:47,611 --> 00:09:50,861 Esto no es levadura. ¡Es bicarbonato de sodio! 178 00:09:50,989 --> 00:09:52,863 Listo. Pero es una especie de harina. 179 00:09:52,949 --> 00:09:55,238 Bestial. Ya no tendremos galletas. 180 00:09:55,326 --> 00:09:57,485 estoy seguro que el tuyo Mamá lo notará. 181 00:09:57,579 --> 00:10:01,196 - Está bien. ¿Qué quieres que haga? - Corta esos rábanos, ¿vale? 182 00:10:01,290 --> 00:10:03,117 Haz algunas rosas con ellas. 183 00:10:03,209 --> 00:10:04,833 ¿Quién crees que soy? ¿Esmerejón? 184 00:10:05,794 --> 00:10:09,080 Dame algo que un hombre pueda hacer. Déjame cascar nueces. 185 00:10:09,423 --> 00:10:12,708 - Es el tercer período. - No, es el pudín. Vamos. 186 00:10:12,801 --> 00:10:15,718 Soy el único periodista deportivo. quien no ve el juego. 187 00:10:15,803 --> 00:10:18,377 Revuelve estas cebollas, ¿vale? 188 00:10:18,973 --> 00:10:21,345 Esto es demasiado rápido. Estás aplastando las pieles. 189 00:10:21,434 --> 00:10:22,548 ¿Qué fue? 190 00:10:22,643 --> 00:10:26,308 Me lo recordaste. Los vaqueros Están aplastando a los Skins ahora. 191 00:10:26,396 --> 00:10:28,021 Buen intento. Vuelve aquí. 192 00:10:28,106 --> 00:10:30,265 Esperar. no es el Zanahorias, ya lo comprobé. 193 00:10:30,358 --> 00:10:31,603 ¿La crema de cebolla? No. 194 00:10:31,693 --> 00:10:34,231 El pescado tiene escamas. El molde para gelatina está listo. 195 00:10:35,947 --> 00:10:37,571 - ¡Dios mío! - ¿Qué fue? 196 00:10:38,616 --> 00:10:41,321 - ¡Dios mío! ¡El puré! - ¿Qué fue? ¿Qué puré? 197 00:10:41,410 --> 00:10:43,652 - Se me olvidó el puré. - Listo. ¿Y luego? 198 00:10:43,746 --> 00:10:46,995 ¿Y luego? Es puro, Ray. Es lo único amarillo que tengo. 199 00:10:47,666 --> 00:10:49,623 - ¿Dónde lo puse? - No sé. 200 00:10:49,709 --> 00:10:51,085 Piensa, Ray, ¡vamos! 201 00:10:51,169 --> 00:10:54,123 Yo no estaba aquí. ¡No estaba comprando levadura! 202 00:10:54,714 --> 00:10:56,422 Necesito el puré. 203 00:10:56,716 --> 00:10:59,420 ¿Estás tan emocionado como yo? 204 00:11:00,010 --> 00:11:02,548 Ray, ¡necesito el puré! 205 00:11:02,721 --> 00:11:03,919 - ¿Quieres decir que sí? - Rayo! 206 00:11:04,014 --> 00:11:06,256 Bien. No sé dónde está. 207 00:11:07,225 --> 00:11:09,763 - ¿Es esto algo viscoso? - ¡Sí! 208 00:11:09,978 --> 00:11:12,136 - Listo. - Sí. Excelente. Eso es todo. 209 00:11:12,564 --> 00:11:13,808 Excelente. Cálmate. 210 00:11:13,898 --> 00:11:15,143 ¡No! 211 00:11:17,485 --> 00:11:20,485 - Vamos, cálmate. No. - Lo siento. 212 00:11:21,655 --> 00:11:24,027 Detener. Estás reaccionando al puré perdido, 213 00:11:24,116 --> 00:11:26,820 de la misma manera que cuando perdimos a Ally en el centro. 214 00:11:27,410 --> 00:11:29,486 Porque es muy fuerte. 215 00:11:29,579 --> 00:11:32,034 Veo. Todo estará bien. 216 00:11:32,123 --> 00:11:34,365 ¿Puedes lavar algunos platos por mí? 217 00:11:34,459 --> 00:11:37,412 - Haré lo que quieras. - Voy a cambiar a Geoffrey. 218 00:11:37,503 --> 00:11:40,208 Bien. Pero cálmate. En serio. 219 00:11:40,297 --> 00:11:43,997 Estás fuera de control. Todo estará bien. 220 00:11:44,092 --> 00:11:46,001 - ¿Estás bien? Lo estás haciendo bien. - Gracias. 221 00:11:46,094 --> 00:11:48,550 Yo te ayudaré. 222 00:11:48,638 --> 00:11:50,216 Cuídate, ¿vale? 223 00:11:58,772 --> 00:12:01,180 Listo. Es Acción de Gracias. 224 00:12:02,109 --> 00:12:03,484 Eso es fútbol. 225 00:12:04,194 --> 00:12:06,685 tu madre no quiere Quiero ver fútbol hoy. 226 00:12:06,780 --> 00:12:08,653 ¿Qué es esto? 227 00:12:09,032 --> 00:12:12,198 Podrías decir: "Papá, eso es ser traidor". 228 00:12:12,827 --> 00:12:15,531 por eso estoy feliz por no hablar todavía. 229 00:12:16,956 --> 00:12:19,197 ¡Qué hermosa recepción! 230 00:12:20,959 --> 00:12:23,082 Vivimos en un país grande. 231 00:12:23,962 --> 00:12:26,667 Incluyendo, mira esto, Michael: animadoras. 232 00:12:27,048 --> 00:12:30,084 Es todo lo que podrías desear en un solo espectáculo. 233 00:12:32,803 --> 00:12:35,804 Mira, Dallas está ganando. Quiero que Washington gane. 234 00:12:36,223 --> 00:12:39,307 Dallas puede ganar, siempre y cuando no sea así. por más de siete puntos. 235 00:12:39,393 --> 00:12:42,512 Por lo tanto, no cubren las apuestas en su contra. 236 00:12:43,813 --> 00:12:46,483 Y entonces tu padre gana $20. 237 00:12:48,693 --> 00:12:51,231 ¡Mira la pelota! ¿Cómo la dejaste ir? 238 00:12:51,320 --> 00:12:53,396 Verás, Michael, tienes que recordarlo. 239 00:12:53,489 --> 00:12:55,612 Siempre mira la pelota. 240 00:13:02,497 --> 00:13:04,786 Listo. Ya me siento mucho mejor. 241 00:13:05,834 --> 00:13:08,289 - Estaba revisando el puré. - ¿Sí? 242 00:13:08,378 --> 00:13:09,658 Se ve genial. 243 00:13:10,588 --> 00:13:14,122 Ahora solo me queda escurrir las patatas, 244 00:13:14,383 --> 00:13:17,170 terminar el plato de aperitivo y preparar el pescado. 245 00:13:18,804 --> 00:13:20,464 ¿Dónde está el pescado? 246 00:13:31,065 --> 00:13:32,310 Ray, ¿dónde está el pescado? 247 00:13:32,399 --> 00:13:35,234 Creo que hay que cambiar a Michael. ¿Por qué no cambias? 248 00:13:35,319 --> 00:13:36,694 No, Michael está bien. 249 00:13:36,778 --> 00:13:38,985 Alguien aquí necesita ser cambiado. 250 00:13:41,157 --> 00:13:42,486 ¿Dónde está el pescado? 251 00:13:42,575 --> 00:13:45,113 ¿Sabes algo? Creo que lo puse en el frigorífico. 252 00:13:45,203 --> 00:13:47,776 ¿Qué? ¿Qué estás intentando hacer? 253 00:13:48,414 --> 00:13:49,789 No está aquí. 254 00:13:52,876 --> 00:13:56,541 Mirar. Está aquí. 255 00:14:02,343 --> 00:14:04,881 tu pones mi pescado en el lavavajillas? 256 00:14:06,722 --> 00:14:08,596 Tengo buenas noticias. 257 00:14:08,933 --> 00:14:11,305 Como de costumbre, Olvidé agregar detergente. 258 00:14:11,393 --> 00:14:14,679 ¿Ver? Estupidez, después de todo, trajo beneficios. 259 00:14:16,857 --> 00:14:19,644 los invitados son ¡viene! Están aquí. 260 00:14:19,943 --> 00:14:22,564 Listo. Yo lavo, tú secas. 261 00:14:28,617 --> 00:14:31,452 - Eres un ñame hermoso, cariño. - ¡Nham! 262 00:14:32,287 --> 00:14:34,576 Cariño, no puedo esperar para comer. 263 00:14:34,665 --> 00:14:37,238 Tu lubina huele maravilloso. 264 00:14:38,126 --> 00:14:39,406 Gracias mamá. 265 00:14:40,003 --> 00:14:42,410 - Sólo necesitas saber lavarlo. - Entonces. 266 00:14:42,547 --> 00:14:45,832 Escucha, ayudaste mucho. pero ahora que mi madre está aquí, 267 00:14:45,925 --> 00:14:47,668 ¿Por qué no vas a ver el partido? 268 00:14:47,760 --> 00:14:50,677 Está bien. Estoy seguro... Está bien, estás bien. 269 00:14:51,805 --> 00:14:54,889 Warren, ¿cuál es el resultado? ¿Estás viendo fútbol? 270 00:14:54,975 --> 00:14:57,098 Uruguay contra Venezuela. 271 00:14:58,561 --> 00:15:01,930 Alguien anotó mientras cruzaba la calle? 272 00:15:02,774 --> 00:15:04,980 ¿Qué diablos es esta mierda? 273 00:15:06,694 --> 00:15:07,939 Es fútbol. 274 00:15:08,028 --> 00:15:12,737 Frank, sólo en Estados Unidos El juego que conoces se llama fútbol. 275 00:15:12,991 --> 00:15:16,609 En muchos países, cuando la gente referirse a "fútbol", 276 00:15:17,037 --> 00:15:19,076 No están hablando de fútbol americano. 277 00:15:24,335 --> 00:15:26,826 En muchos países, la gente come gatos. 278 00:15:29,715 --> 00:15:31,423 ¡Dáselo! 279 00:15:31,508 --> 00:15:34,213 ¿Te importa si veo el desfile? 280 00:15:34,302 --> 00:15:36,758 Realmente tengo que verla este año. 281 00:15:36,846 --> 00:15:39,515 Savion Glover servirá números de claqué... 282 00:15:39,599 --> 00:15:42,350 Trae 'Da Noise, Trae 'Da Funk. 283 00:15:44,729 --> 00:15:46,851 Traigan sus camisas de fuerza. 284 00:15:48,065 --> 00:15:51,019 - Ve a ver el partido a nuestra habitación. - La pantalla es demasiado pequeña. 285 00:15:51,109 --> 00:15:53,647 Puedes quitarte los zapatos y acostarte. en nuestra cama. 286 00:15:53,737 --> 00:15:55,195 Es cierto. 287 00:15:55,280 --> 00:15:57,687 En la cama, papá, no en ella. 288 00:16:00,034 --> 00:16:02,157 Hola Emma. Traje a tu perro. 289 00:16:02,245 --> 00:16:04,118 Maggie saludaba, 290 00:16:04,205 --> 00:16:06,530 - pero tiene dolores de estómago. - ¡No! 291 00:16:06,665 --> 00:16:09,156 - ¿Hay agua con gas? - Sí. 292 00:16:10,711 --> 00:16:13,201 Voy a tomar un poco de ginger ale. 293 00:16:14,255 --> 00:16:17,126 - ¿Y ahí? - Nada. Emma trajo a su perro. 294 00:16:17,550 --> 00:16:20,717 El pescado estará listo en 10 minutos. ¿Dónde están tus padres? 295 00:16:20,803 --> 00:16:22,701 mi madre todavía No llegó, pero... 296 00:16:22,702 --> 00:16:24,753 Buenas noticias, mi padre. Está en nuestra cama. 297 00:16:24,890 --> 00:16:27,725 ¿Sabes lo que hace tu madre? a propósito, ¿verdad? Entonces. 298 00:16:27,809 --> 00:16:30,479 Está arruinando mi agenda. Quieres que el pescado sea... 299 00:16:30,562 --> 00:16:33,135 un trozo grande de lubina seca. 300 00:16:33,440 --> 00:16:35,432 - No vas a volver a llorar, ¿verdad? - No. 301 00:16:35,525 --> 00:16:36,853 Listo. Detener. 302 00:16:37,276 --> 00:16:39,601 Todo estará bien, ¿vale? No te preocupes. 303 00:16:39,695 --> 00:16:43,146 Todo estará bien. A todos les encantará tu cena. 304 00:16:43,240 --> 00:16:46,526 ¡Dios mío! El olor de ese pescado Es como un puñetazo en la cara. 305 00:16:50,205 --> 00:16:53,241 ¿Recuerdas al tío mayor Mel? ¿Y de tu inocencia infantil? 306 00:16:53,333 --> 00:16:54,531 Hola. 307 00:16:55,418 --> 00:16:57,825 Fred y Bishop son arreglando el auto. 308 00:16:57,920 --> 00:17:00,874 - ¿Fred y Obispo? - Son amigos míos. 309 00:17:01,674 --> 00:17:03,168 No somos mariquitas. 310 00:17:08,180 --> 00:17:11,679 - Voy a poner dos platos más. - Bien. ¡Es así! 311 00:17:11,766 --> 00:17:14,471 ¡Sois todos bienvenidos aquí! Es Acción de Gracias. 312 00:17:15,978 --> 00:17:17,638 ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 313 00:17:17,730 --> 00:17:19,438 Mamá, ¿qué estás haciendo? 314 00:17:19,523 --> 00:17:22,144 Debra insistió en hacer pescado. 315 00:17:22,234 --> 00:17:25,519 Entonces hice pavo por si alguien quiere comer. 316 00:17:27,739 --> 00:17:29,114 Gracias por hacer esto. 317 00:17:29,199 --> 00:17:31,275 Parece que lograste armarlo toda la familia. 318 00:17:31,367 --> 00:17:33,823 Entonces. Parece una fiesta para discapacitados. 319 00:17:36,372 --> 00:17:38,364 ¿Sabes lo que me olvidé? 320 00:17:38,499 --> 00:17:39,910 Guantes para horno. 321 00:17:43,587 --> 00:17:45,295 ¿Eso es un pavo? 322 00:17:45,881 --> 00:17:49,795 - ¿Qué estás tratando de hacer? - No te preocupes. Es sólo para picar. 323 00:17:49,884 --> 00:17:52,126 Es muy pesado. ¿Dónde quieres que lo ponga? 324 00:17:52,220 --> 00:17:55,505 - Te diré dónde puedes ponerlo. - Justo aquí. Aquí. 325 00:17:55,598 --> 00:17:59,216 Ponlo sobre la mesa. Junto a nuestros hermosos peces. 326 00:17:59,310 --> 00:18:01,219 - Cada vez más grande. - Sí. 327 00:18:02,104 --> 00:18:04,262 Peces y pájaros, amigos. 328 00:18:05,690 --> 00:18:08,976 Juntos, en nuestra mesa de acción de gracias. 329 00:18:09,903 --> 00:18:11,942 Listo. Creo que eso es todo. Aquí. 330 00:18:12,030 --> 00:18:13,773 Aquí. Cuidado, madre. Es muy pesado. 331 00:18:13,865 --> 00:18:15,524 - Listo. - Está hecho. 332 00:18:16,242 --> 00:18:20,109 Ray, ¿por qué no haces un brindis? Levanten todas sus copas. 333 00:18:20,204 --> 00:18:21,449 Bien. 334 00:18:21,538 --> 00:18:22,819 solo quiero... 335 00:18:22,914 --> 00:18:25,915 gracias a mi esposa, por preparar esta hermosa cena, 336 00:18:26,001 --> 00:18:27,495 de la nada. 337 00:18:27,585 --> 00:18:29,245 - ¡Eso! - Salud, querida. 338 00:18:29,587 --> 00:18:33,750 quiero agradecer a todos por venir y darle la bienvenida a nuestra casa. 339 00:18:34,258 --> 00:18:35,717 Brindo por eso. 340 00:18:38,220 --> 00:18:39,595 ¡Vamos a comer! 341 00:18:43,225 --> 00:18:46,759 - ¿Quieres ñame? - No. Odio el ñame. 342 00:18:47,020 --> 00:18:48,680 ¿Odias el ñame? 343 00:18:48,771 --> 00:18:51,096 Bebé, él no odia todos los ñames. 344 00:18:51,190 --> 00:18:53,977 Lo odio, sí. Me provocan estreñimiento. 345 00:18:56,987 --> 00:18:58,944 El pescado no está mal. 346 00:18:59,448 --> 00:19:02,899 - Cariño, tu pescado es magnífico. - Gracias, papá. 347 00:19:03,118 --> 00:19:06,652 - ¿Has probado el pavo? - Aún no. Ya lo probé. 348 00:19:08,206 --> 00:19:09,486 No experimento. 349 00:19:10,333 --> 00:19:11,578 Experimento. 350 00:19:16,964 --> 00:19:18,339 ¿Estás bien, papá? 351 00:19:18,423 --> 00:19:20,914 Estoy bien ahora. Se fue por el tubo equivocado. 352 00:19:21,009 --> 00:19:23,002 Creo que se atragantó con el pescado. 353 00:19:23,094 --> 00:19:25,716 ¿Cómo sabes que es el pez? Podría ser el pavo. 354 00:19:25,805 --> 00:19:29,340 - Dale una palmada en la espalda. - Con mucho gusto. 355 00:19:29,434 --> 00:19:32,849 Robert, haz algo. Se está ahogando con el pescado. 356 00:19:33,354 --> 00:19:34,599 O pavo. 357 00:19:34,688 --> 00:19:36,894 Levantarse. Está hecho. 358 00:19:43,571 --> 00:19:45,694 - ¿Estás bien? - Soy. 359 00:19:45,782 --> 00:19:49,364 ¡Gracias a Dios! ¡Apuesto a que es el pescado! 360 00:19:49,702 --> 00:19:52,193 Bien podría haber sido el pavo. 361 00:19:52,288 --> 00:19:54,576 El árbitro decidirá. 362 00:19:56,750 --> 00:19:58,956 - Es un poco de pescado. - ¡Lo sabía! 363 00:20:00,086 --> 00:20:01,995 Debes estar muy feliz. 364 00:20:03,214 --> 00:20:04,329 ¿Qué? 365 00:20:04,424 --> 00:20:07,093 ¿Qué? debería ser El Día de Acción de Gracias de Debra. 366 00:20:07,176 --> 00:20:09,085 Mira cómo estás actuando. 367 00:20:09,178 --> 00:20:11,669 ¿Alguien puede pasarme el pescado? 368 00:20:13,807 --> 00:20:15,183 Es bueno. 369 00:20:18,019 --> 00:20:21,851 Papá, un consejo: mastica. 370 00:20:24,651 --> 00:20:27,058 Hiciste un hermoso trabajo. La cena es genial. 371 00:20:27,153 --> 00:20:28,141 ¿Sí? No para ella. 372 00:20:28,142 --> 00:20:30,272 Ya sabes, nada hacerlo es satisfactorio... 373 00:20:30,364 --> 00:20:31,823 y siempre ha sido así. 374 00:20:31,907 --> 00:20:34,991 No te preocupes por lo que ella piensa. Tu cena es un éxito. 375 00:20:35,077 --> 00:20:36,452 Yo también lo creo. 376 00:20:37,746 --> 00:20:39,454 No pude evitar escuchar. 377 00:20:39,539 --> 00:20:41,282 Mamá, estamos hablando. 378 00:20:41,458 --> 00:20:44,957 No tenía sentido hacer pavo. en tu Acción de Gracias. 379 00:20:46,087 --> 00:20:48,079 Y tu pescado es genial. 380 00:20:48,172 --> 00:20:50,627 Siempre que cocino pescado, Frank ni siquiera lo toca. 381 00:20:50,716 --> 00:20:53,800 - No hace falta que digas eso, Marie. - No, cariño, lo hago. 382 00:20:56,263 --> 00:20:57,887 Ya sabes, 383 00:20:59,224 --> 00:21:02,639 cuando quise hacer mi primera Acción de gracias a todos, 384 00:21:02,727 --> 00:21:06,309 mi suegra hizo todo para que me sienta mal. 385 00:21:06,480 --> 00:21:09,481 - ¿Abuela Barone? - Sí. Era una mujer horrible. 386 00:21:10,776 --> 00:21:12,484 Muy agresivo. 387 00:21:15,697 --> 00:21:19,647 Creo que te haré la cena Acción de Gracias hace tanto tiempo 388 00:21:19,742 --> 00:21:22,494 - que me sentí un poco amenazado. - ¿La amenacé? 389 00:21:22,578 --> 00:21:24,322 Ahí lo tienes, cariño. 390 00:21:27,416 --> 00:21:30,168 Organizaste un hermoso Día de Acción de Gracias. 391 00:21:30,961 --> 00:21:32,241 Nuestro. 392 00:21:32,421 --> 00:21:34,247 ¿Sabes qué más? 393 00:21:34,589 --> 00:21:37,163 ¿Por qué debería volver? esforzándose tanto? 394 00:21:37,842 --> 00:21:39,123 De ahora en adelante, 395 00:21:39,385 --> 00:21:42,920 Todos pasaremos el Día de Acción de Gracias juntos. Justo aquí. 396 00:21:51,230 --> 00:21:53,436 Cariño, está bien. 397 00:22:09,663 --> 00:22:13,281 Si necesitabas más pruebas que tu Acción de Gracias fue perfecta, 398 00:22:13,375 --> 00:22:14,785 aquí lo tienes. 399 00:22:32,684 --> 00:22:34,261 Felicidades. 400 00:22:36,261 --> 00:22:39,261 Legendas Ripadas por: Skywriter 401 00:22:40,261 --> 00:22:43,261 Correc��es e Revis�o: fr3aky